1
00:00:11,100 --> 00:00:15,920
♪ Loputon ajelehtiminen ♪

2
00:00:15,920 --> 00:00:20,860
♪ Pimeän metsän loppuun ♪

3
00:00:20,860 --> 00:00:25,120
♪ Tuuli on kuin käsi ♪

4
00:00:25,120 --> 00:00:33,409
♪ Yritän pitää ajan ♪

5
00:00:33,410 --> 00:00:38,500
♪ Kuka on metsästäjä, jolla on ase ♪

6
00:00:38,500 --> 00:00:43,490
♪ Yrittää niellä koko maailmankaikkeuden ♪

7
00:00:43,490 --> 00:00:48,770
♪ Valo on kuin silmä ♪

8
00:00:48,770 --> 00:00:55,510
♪ Se läpäisee unelmat ♪

9
00:00:55,510 --> 00:00:59,310
♪ Älä vastaa ♪

10
00:00:59,310 --> 00:01:05,020
♪ Kuka haluaa täyttää silmänsä
tähtitaivaalla ♪

11
00:01:05,020 --> 00:01:11,000
♪ Maa ei enää pyöri ♪

12
00:01:11,000 --> 00:01:18,050
♪ Annoit minulle pienen universumin ♪

13
00:01:18,050 --> 00:01:21,890
♪ Universumin sylissä ♪

14
00:01:21,890 --> 00:01:27,170
♪ Vaatii nöyrästi
valtava tila ja aika ♪

15
00:01:27,170 --> 00:01:32,420
♪ Maailma särkee tylsästi ♪

16
00:01:32,420 --> 00:01:38,940
=Kolmevartalo=

17
00:01:38,940 --> 00:01:42,348
=Jakso 10=

18
00:01:52,310 --> 00:01:53,920
Herra tai Jumala, kumpikaan ei liity toisiinsa.

19
00:01:53,920 --> 00:01:56,870
Sanoin, että jotain tarpeeksi outoa
täytyy olla kalamainen.

20
00:01:56,870 --> 00:02:00,870
Jos minulta kysytään, se on todella samanlaista
pyramidihuijauksen, jonka mursin aiemmin.

21
00:02:00,870 --> 00:02:02,150
Henkinen tila on samanlainen.

22
00:02:02,150 --> 00:02:07,478
Shen Yufei on täytynyt olla aivopesty.

23
00:02:15,620 --> 00:02:18,150
Luulen, että Yang Dongin kuolema... Kyllä.

24
00:02:18,150 --> 00:02:20,680
Ainoa havaintomme koskee Yang Dongia.

25
00:02:20,680 --> 00:02:24,080
Yang Dong ei tappanut itseään
kun hänen pitäisi.

26
00:02:24,080 --> 00:02:27,680
Mutta hän teki sen, kun hän näytti
tuskin tekee sitä.

27
00:02:27,680 --> 00:02:29,710
Mitä tapahtui tuona aikana?

28
00:02:29,710 --> 00:02:32,870
Voimme vain tehdä läpimurron
kun olemme löytäneet avainkohdan.

29
00:02:32,870 --> 00:02:35,560
Minusta meidän pitäisi nähdä Ding Yi.

30
00:02:35,560 --> 00:02:36,430
Uudelleen?

31
00:02:36,430 --> 00:02:37,031
Joo.

32
00:02:37,031 --> 00:02:39,630
Meidän on tiedettävä yksityiskohtaisesti
mitä Yang Dong teki

33
00:02:39,630 --> 00:02:40,281
(Suuri hiukkasten törmätin)

34
00:02:40,281 --> 00:02:42,190
kokeilun ja itsemurhan välillä.

35
00:02:42,190 --> 00:02:44,680
Emme saa unohtaa mitään yksityiskohtia.

36
00:02:44,680 --> 00:02:47,240
Eikö se ole minulle sopimatonta
puhua Yang Dongista

37
00:02:47,240 --> 00:02:48,360
Ding Yin kanssa uudestaan ja uudestaan?

38
00:02:48,360 --> 00:02:50,080
Ajattelet liikaa.

39
00:02:50,080 --> 00:02:51,590
Et edes tunne häntä.

40
00:02:51,590 --> 00:02:54,080
Haluat vain tuntea hänet.

41
00:02:54,080 --> 00:02:56,080
Se on todella sopimatonta.

42
00:02:56,080 --> 00:02:57,910
Sinun ei tarvitse mennä.

43
00:02:57,910 --> 00:03:01,510
Käytössäni on kymmenen henkilöä.

44
00:03:14,470 --> 00:03:18,750
Pyysin tohtori Dingiä muistamaan joitain yksityiskohtia.

45
00:03:18,750 --> 00:03:23,742
Olen järjestänyt ne
kronologisessa järjestyksessä.

46
00:03:24,470 --> 00:03:26,590
Mitä tulee yhteydenottoon
Yang Dong ja hänen kollegansa

47
00:03:26,590 --> 00:03:29,400
muiden ihmisten kanssa,
Tutkin edelleen.

48
00:03:29,400 --> 00:03:33,036
Hyvin tehty! Olet mahtava.

49
00:03:34,630 --> 00:03:40,000
Yleensä häät ovat
erittäin tärkeä naisille.

50
00:03:40,000 --> 00:03:41,710
Mutta Yang Dong ei edes tehnyt sitä

51
00:03:41,710 --> 00:03:44,430
(Ding Yi lähti ostamaan kutsuja)
valita itse hääkutsunsa.

52
00:03:44,430 --> 00:03:50,800
Naisena hän ei pitänyt edes shoppailusta
ja osti vain mustavalkoisia asuja.

53
00:03:50,800 --> 00:03:53,710
Hänellä oli tapana ostaa
useita pukuja kerralla.

54
00:03:53,710 --> 00:03:55,630
Kyllä.

55
00:03:55,630 --> 00:04:07,940
Minun mielestäni hän oli todella yksinkertainen.

56
00:04:07,940 --> 00:04:13,300
(Pariskunta meni kauppakeskukseen,
vaatteiden ja kenkien ostaminen)

57
00:04:13,300 --> 00:04:15,710
Odota.

58
00:04:15,710 --> 00:04:17,870
Ei

59
00:04:17,870 --> 00:04:18,311
Ei

60
00:04:18,311 --> 00:04:20,830
Ensimmäistä kertaa
Menin tohtori Dingin taloon,

61
00:04:20,830 --> 00:04:25,918
Näin punaisen mekon ripustimessa.

62
00:04:31,270 --> 00:04:32,190
Kyllä.

63
00:04:32,190 --> 00:04:36,430
Näin myös useita kirkkaita mekkoja
kun menin sinne,

64
00:04:36,430 --> 00:04:39,720
jotka olivat muodikkaita etiketeillä.

65
00:04:39,720 --> 00:04:42,920
Hän kertoi minulle sen
he ostivat mekot yhdessä.

66
00:04:42,920 --> 00:04:46,360
Naisena
jotka kiinnittivät huomiota vain fysiikkaan

67
00:04:46,360 --> 00:04:50,920
eikä välittänyt elämästään,
Yang Dong lopettaisi tutkimuksensa,

68
00:04:50,920 --> 00:04:56,000
koristele talo Ding Yillä,
ja valmistautua häihinsä.

69
00:04:56,000 --> 00:04:59,648
Eikö olekin outoa?

70
00:05:00,630 --> 00:05:04,700
Eikö tekisi mieli mennä konserttiin?

71
00:05:04,700 --> 00:05:09,860
Fyysikkojen nimien lisäksi
voitko kertoa jonkun laulajan nimen?

72
00:05:09,860 --> 00:05:12,240
En tunne ketään heistä.

73
00:05:12,240 --> 00:05:15,560
Mutta meidän pitäisi alkaa tietää.

74
00:05:15,560 --> 00:05:19,750
Albumi, jota soitat usein
ajaessa ei ole pahasta.

75
00:05:19,750 --> 00:05:23,554
Olen pelannut sitä vuosia.

76
00:05:24,600 --> 00:05:27,360
Luulen, että tutkimuksesi...

77
00:05:27,360 --> 00:05:33,924
Pyydämmekö ennustajaa
määrittää onnenpäivä hääillemme?

78
00:05:34,870 --> 00:05:39,058
Pidätkö siitä? Kävin viime aikoina manikyyrissä.

79
00:05:44,240 --> 00:05:47,780
Se on hyvä.

80
00:05:48,120 --> 00:05:49,480
Sänky on mukava.

81
00:05:49,480 --> 00:05:52,972
Tilataan tämä.

82
00:05:56,270 --> 00:06:00,190
Kuten Shen Yufei sanoi,
Yang Dong alkoi nauttia elämästä.

83
00:06:00,190 --> 00:06:01,750
Ainakin sen jälkeen,

84
00:06:01,750 --> 00:06:06,560
sen jälkeen, kun Yang Dong otti yhteyttä Shen Yufeiin,
hän oli osoittanut muutoksen merkkejä.

85
00:06:06,560 --> 00:06:11,190
Se on vain normaalia
tavallisille naisille tehdä noita asioita.

86
00:06:11,190 --> 00:06:14,920
- Mutta Yang Dong oli erilainen.
- Mitä tarkoitat?

87
00:06:14,920 --> 00:06:18,720
Se ei ole normaalia naisfyysikolle
tehdä sellaisia asioita, eikö niin?

88
00:06:18,720 --> 00:06:22,070
Sinä päivänä hän meni
huonekalukauppa Ding Yin kanssa.

89
00:06:22,070 --> 00:06:32,510
Hän viipyi siellä koko päivän
fysiikasta puhumattakaan.

90
00:06:32,510 --> 00:06:34,120
Pidän tästä.

91
00:06:34,120 --> 00:06:35,750
Se on erikoista.

92
00:06:35,750 --> 00:06:42,390
Mukaan Ding Yi, Yang Dong epänormaalisti
ei keskustellut fysiikasta hänen kanssaan.

93
00:06:42,390 --> 00:06:47,800
Ja siitä päivästä lähtien hän vaihtoi harvoin
akateemista tietoa hänen kanssaan.

94
00:06:47,800 --> 00:06:50,830
Otetaanko kylpyamme?

95
00:06:50,830 --> 00:06:55,480
Sitten voimme ottaa
kukkakylpy joka ilta.

96
00:06:55,480 --> 00:06:57,800
Se saattaa olla toinen merkki epätoivosta.

97
00:06:57,800 --> 00:06:59,120
Joo.

98
00:06:59,120 --> 00:07:02,900
Mutta hän vaikutti hyvin onnelliselta.

99
00:07:02,900 --> 00:07:07,600
Katso, tämä on hänen valokuvansa tuolloin.

100
00:07:07,600 --> 00:07:09,270
Hän vaikutti rentoutuneelta

101
00:07:09,270 --> 00:07:15,234
täysin eri tilassa
siitä kun otit kuvan hänestä.

102
00:07:58,240 --> 00:08:01,630
Se tuntuu hyvältä.

103
00:08:01,630 --> 00:08:07,546
Jos haluat, voimme tulla tänne usein.

104
00:08:08,040 --> 00:08:12,679
En odottanut, että voisimme
nauttia sellaisesta vapaa-ajasta.

105
00:08:12,680 --> 00:08:16,712
Voimme elää näin myös tulevaisuudessa.

106
00:08:57,150 --> 00:08:59,630
Shi Qiang,
En todellakaan tiedä mitä haluat tehdä.

107
00:08:59,630 --> 00:09:02,320
Pyysit minua lopettamaan työni, tule tänne,

108
00:09:02,320 --> 00:09:06,030
ja käydä läpi kaikki asiat
Ding Yi ja Yang Dong kanssasi.

109
00:09:06,030 --> 00:09:07,030
Eikö se ole absurdia?

110
00:09:07,030 --> 00:09:10,360
Teette yhden asian uudelleen ja
uudelleen tieteellisessä tutkimuksessa.

111
00:09:10,360 --> 00:09:12,270
- Eikö se ole absurdia?
- Teimme kokeita.

112
00:09:12,270 --> 00:09:13,600
Meidän on etsittävä todisteita toistuvasti.

113
00:09:13,600 --> 00:09:19,840
Kun etsivät tarkastelemme polun
jonka uhrit ja epäillyt ovat ottaneet,

114
00:09:19,840 --> 00:09:21,200
etsimme myös todisteita.

115
00:09:21,200 --> 00:09:22,920
Miksi lämmität?

116
00:09:22,920 --> 00:09:25,320
Miksi lämmität
aina kun mainitsen Yang Dongin?

117
00:09:25,320 --> 00:09:26,760
Riittää, en voi kiistää sinua.

118
00:09:26,760 --> 00:09:29,030
Mikset lämmitä
kuultuaan Shen Yufein nimen?

119
00:09:29,030 --> 00:09:30,960
Tapasitko todella Yang Dongin vain kerran?

120
00:09:30,960 --> 00:09:33,840
Kunnossa. Olemme tarkistaneet
kaikki taas.

121
00:09:33,840 --> 00:09:35,480
Oletko tehnyt johtopäätöksiä?

122
00:09:35,480 --> 00:09:41,200
Johtopäätös on, että
sen jälkeen, kun Shen Yufei otti yhteyttä Yang Dongiin,

123
00:09:41,200 --> 00:09:47,080
Yang näytti siltä
ovat luopuneet tieteellisestä tutkimuksesta.

124
00:09:47,080 --> 00:09:51,090
Hän halusi olla kotiäiti.

125
00:09:51,090 --> 00:09:53,720
Hän valitsi olla huoleton kalkkuna.

126
00:09:53,720 --> 00:09:56,390
Jos hän oli huoleton,
miksi hän teki itsemurhan?

127
00:09:56,390 --> 00:09:58,840
Vain Herra tietää.

128
00:09:58,840 --> 00:10:02,524
Shen Yufein Herra?

129
00:10:10,080 --> 00:10:13,240
Ilmeisesti Pan Han ja hänen kansansa
ovat meitä vastaan,

130
00:10:13,240 --> 00:10:17,600
varsinkin asenteemme vuoksi
kohti Wang Miaoa.

131
00:10:17,600 --> 00:10:24,944
Komentaja, onko siinä mitään järkeä
voittaa Wang Miao tällä tavalla?

132
00:10:29,100 --> 00:10:36,876
(Onko lunastuksessa järkeä
vai tuho?)

133
00:10:39,390 --> 00:10:40,600
Kyllä.

134
00:10:40,600 --> 00:10:44,750
He tekivät monia asioita
äärimmäisemmällä tavalla kuin me.

135
00:10:44,750 --> 00:10:47,120
Ne kohdistuivat suoraan tutkijoihin

136
00:10:47,120 --> 00:10:51,240
ja jopa tuhottu
monet tieteelliset tutkimusperusteet.

137
00:10:51,240 --> 00:10:59,016
Mutta minun on sanottava, heidän tekonsa
on suurempi vaikutus kuin meillä.

138
00:11:04,620 --> 00:11:15,516
(Ihmiset voivat nähdä tuhon, mutta
useimmat heistä eivät näe lunastusta.)

139
00:11:28,670 --> 00:11:31,270
Tervetuloa keskustelemaan kanssamme
merkitys

140
00:11:31,270 --> 00:11:38,434
tieteen olemassaolosta
tässä kokouksessa.

141
00:11:47,840 --> 00:11:52,320
On tärkeää ottaa selvää
jonkun käytöksestä.

142
00:11:52,320 --> 00:11:54,870
Tarkastelemalla Yang Dongin käyttäytymistä,

143
00:11:54,870 --> 00:11:58,870
voimme löytää sen epäonnistumisen jälkeen
Liangxiangin kokeilusta

144
00:11:58,870 --> 00:12:06,340
ja professori Munphyn itsemurha,
hän huomasi, että fysiikkaa ei ehkä ole olemassa.

145
00:12:06,340 --> 00:12:09,200
Sitten hän otti yhteyttä Shen Yufeiin.

146
00:12:09,200 --> 00:12:12,750
Hän oli varma, ettei fysiikkaa ollut olemassa.

147
00:12:12,750 --> 00:12:16,390
Yang Dongin sanat olivat
"Fysiikkaa ei ole koskaan ollut olemassa."

148
00:12:16,390 --> 00:12:17,480
Onko eroa?

149
00:12:17,480 --> 00:12:19,270
Tietenkin on.

150
00:12:19,270 --> 00:12:23,600
Jos fysiikkaa ei ole olemassa, voi olla
ongelma perusteoriamme kanssa.

151
00:12:23,600 --> 00:12:26,720
Jos fysiikkaa ei ole koskaan ollut,
se kaataisi ihmisen

152
00:12:26,720 --> 00:12:29,600
ymmärrystä koko maapallosta
tuhansia vuosia,

153
00:12:29,600 --> 00:12:31,390
olipa makromaailmassa
tai mikromaailmassa.

154
00:12:31,390 --> 00:12:32,550
Miten ne voisivat olla samat?

155
00:12:32,550 --> 00:12:34,840
Okei, olen samaa mieltä kanssasi, ok?

156
00:12:34,840 --> 00:12:36,480
Olen samaa mieltä kanssasi.

157
00:12:36,480 --> 00:12:42,550
Sitten, no... Hän, no,
no sitten hän...

158
00:12:42,550 --> 00:12:46,120
Hän valitsisi
olla huoleton kalkkuna, eikö niin?

159
00:12:46,120 --> 00:12:49,670
Sitten hän valmistautui elämään normaalia elämää.

160
00:12:49,670 --> 00:12:51,150
Hän hyväksyi Ding Yin ehdotuksen,

161
00:12:51,150 --> 00:12:53,750
(Korista uusi talo Hae työpaikkaa)
osti talon ja alkoi sisustaa sitä

162
00:12:53,750 --> 00:12:56,720
kunnes hän löysi uuden työpaikan.

163
00:12:56,720 --> 00:12:57,790
Onko oikein, Xu Bingbing?

164
00:12:57,790 --> 00:13:00,240
tiedustelin asiasta
sovelletun fysiikan instituutissa.

165
00:13:00,240 --> 00:13:03,720
Pää siellä sanoi, että he todella
toivoi perusfysiikan asiantuntija

166
00:13:03,720 --> 00:13:05,870
kuin Yang Dong työskenteli siellä.

167
00:13:05,870 --> 00:13:10,240
Yang Dong itse oli myös
erittäin innostunut uudesta työstään.

168
00:13:10,240 --> 00:13:14,390
Mutta valitettavasti kolmantena päivänä
kun hän hyväksyi tarjouksen,

169
00:13:14,390 --> 00:13:17,150
hän tappoi itsensä.

170
00:13:17,150 --> 00:13:19,600
Instituutin ihmiset
myös katuivat syvästi.

171
00:13:19,600 --> 00:13:20,910
He eivät tienneet syytä.

172
00:13:20,910 --> 00:13:22,550
Joo.

173
00:13:22,550 --> 00:13:24,360
Se on ongelma.

174
00:13:24,360 --> 00:13:27,270
Viimeiset kolme päivää ovat pointti.

175
00:13:27,270 --> 00:13:28,960
Mitä hän teki?

176
00:13:28,960 --> 00:13:32,270
Itsemurhaviesti.

177
00:13:32,270 --> 00:13:34,390
Hänen olisi pitänyt kirjoittaa muistiinpano
tuona aikana.

178
00:13:34,390 --> 00:13:36,080
Joo.

179
00:13:36,080 --> 00:13:38,510
Jos viimeisen kolmen päivän aikana

180
00:13:38,510 --> 00:13:43,790
hän huomasi sen
fysiikkaa ei ole koskaan ollut olemassa,

181
00:13:43,790 --> 00:13:48,200
kuinka hän löysi sen
ilman yhteyttä Shen Yufeiin?

182
00:13:48,200 --> 00:13:51,360
Jos hän olisi oikaissut ajatuksensa,
sitten viimeisen kahden päivän aikana,

183
00:13:51,360 --> 00:13:54,960
oliko hän taas sekaisin?

184
00:13:59,120 --> 00:14:02,384
Xu Bingbing.

185
00:14:04,600 --> 00:14:08,150
Siellä oli lähtölaskenta
myös silmieni edessä.

186
00:14:08,150 --> 00:14:09,960
Olen myös nähnyt maailmankaikkeuden välkkyvän.

187
00:14:09,960 --> 00:14:12,290
– Olin tuolloin todella epätoivoinen.
- (OS: Kerro mitä tapahtuu)

188
00:14:12,290 --> 00:14:14,120
(Käyttöjärjestelmä: lähtölaskennan lopussa!)

189
00:14:14,120 --> 00:14:16,670
Ajattelin ehkä itsemurhaa,
mutta todennäköisemmin,

190
00:14:16,670 --> 00:14:19,720
Aioin elää negatiivisesti,
luovu tutkimuksestani,

191
00:14:19,720 --> 00:14:23,270
olla opettaja,
ja sekaisin koko loppuelämäni.

192
00:14:23,270 --> 00:14:25,510
Mutta yhtäkkiä eräänä päivänä

193
00:14:25,510 --> 00:14:28,000
oli toinen lähtölaskenta
silmieni edessä,

194
00:14:28,000 --> 00:14:30,240
tai jotain muuta, mikä järkytti minua.

195
00:14:30,240 --> 00:14:36,510
En voi kuvitella kuinka mahtavaa
järkytys sai minut luopumaan elämästäni.

196
00:14:36,510 --> 00:14:38,270
Oletko selvä?

197
00:14:38,270 --> 00:14:39,720
Kyllä.

198
00:14:39,720 --> 00:14:41,840
Tarpeeksi selkeä.

199
00:14:41,840 --> 00:14:44,480
Kerron loput.

200
00:14:44,480 --> 00:14:51,824
Tuona aikana Yang Dong
oli aloittamassa normaalia elämää.

201
00:14:52,440 --> 00:14:58,390
Mutta outo asia on,
Yang Dongin äiti,

202
00:14:58,390 --> 00:15:02,240
Professori Ye Wenjie,
ei ilmeisesti ole koskaan maininnut

203
00:15:02,240 --> 00:15:04,440
mahdollisista Yang Dongin muutoksista tänä aikana.

204
00:15:04,440 --> 00:15:06,630
Se ei näytä oikealta.

205
00:15:06,630 --> 00:15:10,550
Miksei hän äitinä
välitätkö ollenkaan tyttärestään?

206
00:15:10,550 --> 00:15:13,600
Ehdotatko sitä
Professori Ye ei ole koskaan välittänyt

207
00:15:13,600 --> 00:15:15,440
(Ye Wenjie, Tsinghuan professori
yliopisto) hänen tyttärensä, eikö niin?

208
00:15:15,440 --> 00:15:17,440
Ei

209
00:15:17,440 --> 00:15:20,320
Toisin kuin sinä, professori Ye
ei käytä kaikkia päiviään tutkimukseen.

210
00:15:20,320 --> 00:15:22,270
Hän on eläkkeellä oleva vanha rouva.

211
00:15:22,270 --> 00:15:24,150
Jos hänellä on aikaa hoitaa
hänen naapurinsa lapset,

212
00:15:24,150 --> 00:15:26,720
kuinka hän ei voinut huomata
niin suuri muutos

213
00:15:26,720 --> 00:15:30,300
niin kävi hänen omalle tyttärelleen?

214
00:15:30,300 --> 00:15:41,839
Joten mielestäni sinun pitäisi löytää aikaa
keskustellakseen hyvin professori Yen kanssa.

215
00:15:41,840 --> 00:15:43,960
Etkö pidä puhumisesta hänen kanssaan?

216
00:15:43,960 --> 00:15:50,188
Saat lisätietoja juttelemalla hänen kanssaan
kuin kysyn häneltä suoraan.

217
00:15:51,960 --> 00:15:56,200
Kaiken tämän sotkun saat minut tekemään
vie paljon tutkimusajastani.

218
00:15:56,200 --> 00:15:59,440
Professori Wang,
jos fysiikkaa ei ole koskaan ollut,

219
00:15:59,440 --> 00:16:03,856
mitä järkeä typerässä tutkimuksessasi on?

220
00:16:06,790 --> 00:16:10,840
Minä, minä vain, minä... minä, minä... minä vain...

221
00:16:10,840 --> 00:16:14,360
Mitä minä juuri sanoin, mikä loukkasi häntä?

222
00:16:14,360 --> 00:16:18,908
Te tiedemiehet olette
kaikki lapsellisia, eikö niin?

223
00:16:19,200 --> 00:16:20,031
Ai niin.

224
00:16:20,031 --> 00:16:21,440
Olet poliisi.

225
00:16:21,440 --> 00:16:25,892
Älä ole hänen puolellaan.

226
00:16:30,630 --> 00:16:34,480
Konsultoin asiantuntijoita
universumin välkkymisestä.

227
00:16:34,480 --> 00:16:36,550
Mitä sait?

228
00:16:36,550 --> 00:16:39,910
Kerro tuloksista
tutkimuksestasi ensin.

229
00:16:39,910 --> 00:16:42,440
Tutkinta on ajautunut umpikujaan.

230
00:16:42,440 --> 00:16:46,000
Wang Miao ja Sha Ruishan
molemmat mainitsi sen

231
00:16:46,000 --> 00:16:55,000
he saattoivat laittaa suuren näytön
ilmassa hyvin kaukana maasta,

232
00:16:55,000 --> 00:16:59,320
erittäin suuri näyttö,
kuin leikkisi elokuvaa.

233
00:16:59,320 --> 00:17:02,720
En ole saanut selville enempää kuin sinä.

234
00:17:02,720 --> 00:17:07,350
Tiedätkö mitä,
metaforasi on hyvin elävä.

235
00:17:07,350 --> 00:17:11,000
Laita suuri näyttö ilmaan,
aivan kuin leikkisi elokuvaa.

236
00:17:11,000 --> 00:17:13,310
Sitä tuskin voin kiistää.

237
00:17:13,310 --> 00:17:18,920
Ainoa asia, jonka voin kiistää, on
ihmiset eivät voi tehdä sitä.

238
00:17:18,920 --> 00:17:20,070
Joo.

239
00:17:20,070 --> 00:17:21,270
Hämärä.

240
00:17:21,270 --> 00:17:29,046
Vain koska ihmiset eivät voi tehdä sitä,
tarkoittaako se ettei mitään tapahdu?

241
00:17:30,640 --> 00:17:35,728
Chang, mitä tarkoitat?

242
00:17:35,880 --> 00:17:41,688
Onko Shen Yufei ulkomaalainen?

243
00:17:42,750 --> 00:17:47,350
Kuulitko... Kuulitko
kuuletko mitä kerroin?

244
00:17:47,350 --> 00:17:50,350
Ulkomaalainen!

245
00:17:50,350 --> 00:17:51,680
Kuulitko mitä kerroin?

246
00:17:51,680 --> 00:17:52,680
Ulkomaalainen!

247
00:17:52,680 --> 00:17:54,550
Se on mahdollisuus.

248
00:17:54,550 --> 00:17:56,960
Tarkoitatko, että uskot sen?

249
00:17:56,960 --> 00:18:01,720
Kuten ne hämärät asiat, joita usein sanot,
alien on vain sivusana.

250
00:18:01,720 --> 00:18:05,830
Kun kohtaamme yliluonnollisia ilmiöitä
ja asioita, joita tiede ei voi selittää,

251
00:18:05,830 --> 00:18:08,400
voimme katsoa heidät muukalaisiksi.

252
00:18:08,400 --> 00:18:09,830
Mutta mitä ovat alienit?

253
00:18:09,830 --> 00:18:11,240
Meillä ei ole aavistustakaan.

254
00:18:11,240 --> 00:18:15,350
Mutta nyt,
kaikki todella tapahtuu ennen meitä.

255
00:18:15,350 --> 00:18:18,240
En välitä onko se
muukalaisen temppu tai hämärä juttu.

256
00:18:18,240 --> 00:18:21,920
Haluan tutkia mitä se todella on,
missä muodossa se on olemassa,

257
00:18:21,920 --> 00:18:25,000
millainen voima siinä on
ja mikä sen tarkoitus on.

258
00:18:25,000 --> 00:18:31,612
Mielestäni se on meille suurin arvo
jos ymmärrän kaikki nämä ongelmat, eikö niin?

259
00:18:33,000 --> 00:18:41,400
Olin oikeassa sinun suhteen.
Et todellakaan ole keskiverto kalkkuna.

260
00:18:49,310 --> 00:18:53,930
Mitä eroa sitten on
muukalaisten temppuja ja hämäriä asioita?

261
00:18:53,930 --> 00:18:58,850
Minulla on myös oikeus ajatella.

262
00:19:00,020 --> 00:19:01,480
(Tsinghuan yliopisto)

263
00:19:01,480 --> 00:19:03,920
Tämä on nanomateriaalia.

264
00:19:03,920 --> 00:19:06,000
Kutsutaan sitä tänään päiväksi.

265
00:19:06,000 --> 00:19:09,540
Kiitos kun kuuntelit.

266
00:19:09,540 --> 00:19:10,191
Mennään.

267
00:19:10,191 --> 00:19:13,670
Mennään nyt.

268
00:19:18,960 --> 00:19:19,511
Pidä kiirettä.

269
00:19:19,511 --> 00:19:23,480
- Professori, hyvästi.
- Heippa.

270
00:19:23,480 --> 00:19:27,500
- Professori, hyvästi.
- Heippa.

271
00:19:28,070 --> 00:19:28,681
Wang.

272
00:19:28,681 --> 00:19:30,400
neiti Ye.

273
00:19:30,400 --> 00:19:32,750
Kiitos.

274
00:19:32,750 --> 00:19:34,750
Tiedän, että onnistuit viemään aikaa

275
00:19:34,750 --> 00:19:37,030
pois kiireisestä tutkimuksestasi
antaakseni opiskelijoilleni

276
00:19:37,030 --> 00:19:40,030
luento soveltavasta fysiikasta.

277
00:19:40,030 --> 00:19:45,160
Olen niin iloinen saadessani hyväksynnän.

278
00:19:45,160 --> 00:19:50,750
Vaikka olen eläkkeellä,
Olen edelleen kiinnostunut akateemioista.

279
00:19:50,750 --> 00:19:57,750
Joskus, kun he järjestävät tällaisen tapahtuman,
Tulen osallistumaan.

280
00:19:57,750 --> 00:20:05,382
Tutkimus elämässämme
tarvitsee seuraajia.

281
00:20:05,400 --> 00:20:07,680
Muuten, neiti Ye,

282
00:20:07,680 --> 00:20:10,920
joitain asioita on tapahtunut viime aikoina
Tieteen rajoilla.

283
00:20:10,920 --> 00:20:14,310
Tutkintaryhmä kysyi minulta
auttamaan heidän työssään.

284
00:20:14,310 --> 00:20:20,240
Olen viime aikoina lukenut joitain tiedostoja
aiemmasta kokemuksestasi.

285
00:20:20,240 --> 00:20:26,144
Osa heistä näyttää olevan
ei ole vielä poistettu.

286
00:20:26,550 --> 00:20:28,680
Kyllä.

287
00:20:28,680 --> 00:20:36,029
Se oli todella erityinen kokemus.

288
00:20:36,030 --> 00:20:41,550
Itse asiassa ei ole enää salaisuutta.

289
00:20:41,550 --> 00:20:43,640
Et ole koskaan elänyt sillä aikakaudella.

290
00:20:43,640 --> 00:20:48,240
♪ Ennakkoon! Ennakko ♪

291
00:20:48,240 --> 00:20:54,459
Se oli ikimuistoinen aikakausi.

292
00:20:54,460 --> 00:20:58,290
♪ Voiton suuntaan ♪

293
00:20:58,290 --> 00:21:03,350
♪ Kolme punaista lippua
lepattavat tuulessa ♪

294
00:21:03,350 --> 00:21:06,110
Ota askel!

295
00:21:06,110 --> 00:21:09,720
Vasen jalka!

296
00:21:09,720 --> 00:21:12,640
Ota askel!

297
00:21:12,640 --> 00:21:15,590
Vasen jalka!

298
00:21:15,590 --> 00:21:16,880
Oikea jalka!

299
00:21:16,880 --> 00:21:18,510
(omavaraisuus)

300
00:21:18,510 --> 00:21:22,446
Tule.

301
00:21:40,680 --> 00:21:44,510
Pidä kiirettä. Pidä kiirettä.

302
00:21:44,510 --> 00:21:47,714
Leikkaa oksat alas.

303
00:21:48,640 --> 00:21:56,224
Silloin hallinto lähetti
koulutetut nuoret maaseudulle.

304
00:21:56,750 --> 00:22:02,714
Minut määrättiin
Suur-Khingan-vuoret.

305
00:22:20,000 --> 00:22:23,070
Tule!

306
00:22:23,070 --> 00:22:29,270
Istutamme puita kaikkiin suuntiin.

307
00:22:29,270 --> 00:22:36,722
Voimme kantaa koko vuoren.

308
00:22:47,680 --> 00:22:51,748
Pidä kiirettä.

309
00:23:37,240 --> 00:23:41,704
Toveri, liiku!

310
00:23:41,960 --> 00:23:46,220
Mene eteenpäin.

311
00:23:51,510 --> 00:23:54,310
Seuraava.

312
00:23:54,310 --> 00:23:59,938
Ma Gang, tule tänne.

313
00:24:03,960 --> 00:24:06,030
Voinko auttaa sinua, herra Bai?

314
00:24:06,030 --> 00:24:07,510
Anna minun esittää sinulle kysymys.

315
00:24:07,510 --> 00:24:10,790
Tiedätkö kuinka vanha tämä puu oli?

316
00:24:10,790 --> 00:24:13,590
Voit laskea sormuksia.

317
00:24:13,590 --> 00:24:15,470
tein.

318
00:24:15,470 --> 00:24:19,240
Suurin osa puista täällä
ovat yli 300 vuotta.

319
00:24:19,240 --> 00:24:21,420
Kuinka kauan kesti sahata sen läpi?

320
00:24:21,420 --> 00:24:24,530
Enintään kymmenen minuuttia.

321
00:24:24,530 --> 00:24:28,220
Kerron teille, että olen nopein
moottorisahan kuljettaja yrityksessä.

322
00:24:28,220 --> 00:24:33,860
Kumman joukkueen kanssa olenkin, punainen
mallityöläisten lippu seuraa minua.

323
00:24:33,860 --> 00:24:36,380
Yli kolmesataa vuotta.

324
00:24:36,380 --> 00:24:39,979
Kymmeniä sukupolvia.

325
00:24:39,980 --> 00:24:43,860
Kun tämä puu oli vain pensas,
se oli vielä Ming-dynastia.

326
00:24:43,860 --> 00:24:48,660
Kaikkien näiden vuosien aikana
kuinka monta myrskyä se oli kestänyt?

327
00:24:48,660 --> 00:24:52,500
Kuinka monta tapahtumaa se oli nähnyt?

328
00:24:52,660 --> 00:24:54,580
Mutta muutamassa minuutissa leikkaat sen.

329
00:24:54,580 --> 00:24:59,059
Etkö todella tuntenut mitään?

330
00:24:59,060 --> 00:25:02,060
Mitä haluat minun tuntevan?

331
00:25:02,060 --> 00:25:04,180
Se on vain puu.

332
00:25:04,180 --> 00:25:06,420
Ainoat asiat, joita meiltä ei puutu
täällä on puita.

333
00:25:06,420 --> 00:25:11,556
Puita on runsaasti
paljon vanhempi kuin tämä.

334
00:25:17,580 --> 00:25:19,140
Kunnossa. Mene takaisin töihin.

335
00:25:19,140 --> 00:25:27,540
Herra Bai, voinko olla esillä
suurissa tuotantouutisissa?

336
00:25:32,380 --> 00:25:38,044
Intellektuellit aina
nosta meteliä mistään.

337
00:25:40,660 --> 00:25:42,140
Hei.

338
00:25:42,140 --> 00:25:45,692
Oletko sinä Wenjie?

339
00:25:46,860 --> 00:25:49,860
Olen toimittaja
The Great Production News, Bai Mulin.

340
00:25:49,860 --> 00:25:53,460
Näin sinut, kun lainasit kirjoja
tuotantotiimiltä.

341
00:25:53,460 --> 00:25:55,180
Tunnen sinut.

342
00:25:55,180 --> 00:25:59,260
Olen lukenut artikkelisi.

343
00:26:03,740 --> 00:26:07,820
Voin kertoa miltä sinusta tuntuu.

344
00:26:08,340 --> 00:26:17,700
Me kaksi olemme ainoita
jotka tuntevat näin.

345
00:26:20,740 --> 00:26:24,244
Tule ja lepää.

346
00:26:28,860 --> 00:26:34,180
Kävin tällä alueella vuosi sitten.

347
00:26:34,180 --> 00:26:36,740
Muistan saapuvani puolen päivän aikoihin,

348
00:26:36,740 --> 00:26:40,460
ja isäntäni kertoivat minulle sen
söisimme kalaa lounaaksi.

349
00:26:40,460 --> 00:26:47,380
Katselin ympärilleni kuoren reunustamassa mökissä
ja näki vain kattilan vettä kiehuvan.

350
00:26:47,380 --> 00:26:51,076
Ei kalaa.

351
00:26:53,020 --> 00:26:59,780
Sitten heti kun vesi kiehui,
kokki meni ulos kaulin kanssa.

352
00:26:59,780 --> 00:27:03,620
Hän seisoi puron varrella
joka kulki mökin edessä,

353
00:27:03,620 --> 00:27:10,579
löi veteen kaulimalla,
ja veti isot kalat ulos vedestä.

354
00:27:10,580 --> 00:27:13,380
Mikä hedelmällinen paikka!

355
00:27:13,380 --> 00:27:15,620
Mutta katsokaa nyt sitä puroa.

356
00:27:15,620 --> 00:27:19,760
Se on vain kuollutta, mutaista vettä ojassa.

357
00:27:19,760 --> 00:27:33,512
En todellakaan tiedä, ovatko he mukana
rakentamista tai tuhoamista.

358
00:27:40,220 --> 00:27:42,860
Mistä sait nämä ajatukset?

359
00:27:42,860 --> 00:27:48,230
Luin juuri kirjan,
ja se todella liikutti minua.

360
00:27:48,230 --> 00:27:51,914
Osaatko lukea englantia?

361
00:27:59,340 --> 00:28:05,700
Tämä julkaistiin vuonna 1962
ja oli erittäin vaikutusvaltainen lännessä.

362
00:28:05,700 --> 00:28:11,316
Hiljainen kevät, Rachel Carson.

363
00:28:13,220 --> 00:28:15,100
Mistä sait tämän?

364
00:28:15,100 --> 00:28:16,940
Kirja herätti huomion
ylemmistä.

365
00:28:16,940 --> 00:28:18,780
He haluavat käyttää sitä
sisäiseksi viitteeksi.

366
00:28:18,780 --> 00:28:21,620
Vastaan kääntämisestä
osa metsiä.

367
00:28:21,620 --> 00:28:25,040
Mistä kirja kertoo?

368
00:28:25,040 --> 00:28:29,460
Torjunta-aineet ja ympäristö?

369
00:28:29,460 --> 00:28:33,579
Siinä on jotain syvempää.

370
00:28:33,580 --> 00:28:36,500
Haluan kirjoittaa keskusjohdolle

371
00:28:36,500 --> 00:28:42,116
ja kerro heille huonoista ilmiöistä.

372
00:28:43,820 --> 00:28:46,260
Säilytä se, jos haluat lukea sen.

373
00:28:46,260 --> 00:28:50,580
Mutta älä anna kenenkään nähdä sitä.

374
00:28:50,580 --> 00:28:55,259
Sellainen kirja, tiedätkö...

375
00:28:55,260 --> 00:28:58,380
OK.

376
00:29:08,590 --> 00:29:15,110
♪ Lentäviä villihanhia ♪

377
00:29:15,110 --> 00:29:28,129
♪ Lennä nopeasti ♪

378
00:29:28,130 --> 00:29:36,900
♪ Lähetä viesti kotikaupunkiini ♪

379
00:29:36,900 --> 00:29:41,290
♪ Lapset kaukaa kaipaavat ♪

380
00:29:41,290 --> 00:29:50,020
♪ Heidän koti-ikävänsä äitinsä ♪

381
00:29:50,020 --> 00:29:56,560
♪ Lentäviä villihanhia ♪

382
00:29:56,560 --> 00:30:09,649
♪ Lennä nopeasti ♪

383
00:30:09,650 --> 00:30:18,380
♪ Lähetä viesti kotikaupunkiini ♪

384
00:30:18,380 --> 00:30:24,939
♪ Lapset kaukaa kaipaavat ♪

385
00:30:24,940 --> 00:30:31,340
Kirja käsittelee vain
rajoitetun aiheen kanssa,

386
00:30:31,340 --> 00:30:38,444
negatiiviset ympäristövaikutukset
liiallisesta torjunta-aineiden käytöstä.

387
00:30:42,060 --> 00:30:51,996
Mutta kuvaus kirjassa
ravisteli minua ytimeen asti.

388
00:31:12,160 --> 00:31:15,220
(Puheenjohtaja Mao kirjoitti kirjassa On Practice, )

389
00:31:15,220 --> 00:31:17,040
(Marxilaisten mielestä)

390
00:31:17,040 --> 00:31:21,090
(miehen toiminta tuotannossa, kuten
perustavanlaatuisin käytännön toiminta,)

391
00:31:21,090 --> 00:31:24,050
(määrittävä tekijä
kaikki hänen muut toimintansa.)

392
00:31:24,050 --> 00:31:25,260
(miehen tietämys)

393
00:31:25,260 --> 00:31:28,360
(riippuu lähinnä hänen aktiivisuudestaan
materiaalituotannossa, )

394
00:31:28,360 --> 00:31:30,780
(jonka kautta hän tulee vähitellen
ymmärtämään ilmiöitä)

395
00:31:30,780 --> 00:31:33,020
(ominaisuudet
ja luonnonlait...)

396
00:31:33,020 --> 00:31:36,940
♪ Marssimme mahtavaa tietä ♪

397
00:31:36,940 --> 00:31:39,060
Valmis? Alkaa!

398
00:31:39,060 --> 00:31:43,140
♪ Marssimme mahtavaa tietä ♪

399
00:31:43,140 --> 00:31:46,980
♪ Henki korkealla ja taistelutahto vahva ♪

400
00:31:46,980 --> 00:31:49,020
Pysy mukana. Älä jää jälkeen.

401
00:31:49,020 --> 00:31:52,180
Pakkaa länteen kasatut polttopuut
ja siirrä se varastoon.

402
00:31:52,180 --> 00:31:55,684
Kyllä!

403
00:31:58,950 --> 00:32:01,020
Pidä tauko mökissäsi.

404
00:32:01,020 --> 00:32:03,740
Kokoontukaa viiden minuutin kuluttua kokoukseen.

405
00:32:03,740 --> 00:32:05,900
Wenjie.

406
00:32:05,900 --> 00:32:07,640
Oletko ollut tänään töissä?

407
00:32:07,640 --> 00:32:08,061
(OS: Seuraava.)

408
00:32:08,061 --> 00:32:09,380
Olen ollut firmassa niin kauan.

409
00:32:09,380 --> 00:32:11,380
En voi vain kävellä tekemättä mitään.

410
00:32:11,380 --> 00:32:12,540
Työhön on osallistuttava.

411
00:32:12,540 --> 00:32:13,700
Se on vallankumouksen henki.

412
00:32:13,700 --> 00:32:14,301
Sinun nimesi?

413
00:32:14,301 --> 00:32:15,540
Bai Mulin.

414
00:32:15,540 --> 00:32:17,100
Moottorisaha.

415
00:32:17,100 --> 00:32:18,660
Tanko.

416
00:32:18,660 --> 00:32:22,260
- OK. Mene eteenpäin.
- Kiitos.

417
00:32:23,300 --> 00:32:26,460
Työskentelin Radar Peakin lähellä.

418
00:32:26,460 --> 00:32:28,620
Puut siellä olivat niin tiheitä.

419
00:32:28,620 --> 00:32:32,500
Upposin mätäneviin lehtiin
polviini asti.

420
00:32:32,500 --> 00:32:36,436
Pelkään, että tulen sairaaksi miasmasta.

421
00:32:37,300 --> 00:32:40,804
Tutkahuippu?

422
00:32:41,900 --> 00:32:48,700
Rykmentti määrää meidät kiireesti
tyhjentääksesi varoitusalueen

423
00:32:48,700 --> 00:32:52,684
sen ympäriltä kaatamalla puita.

424
00:32:57,500 --> 00:32:59,740
Mikä tämä paikka on?

425
00:32:59,740 --> 00:33:02,460
Sen sanotaan olevan sotilastukikohta.

426
00:33:02,460 --> 00:33:05,980
Ihmisten mukaan
kun se rakennettiin kolme vuotta sitten,

427
00:33:05,980 --> 00:33:10,300
armeija mobilisoi paljon ihmisiä
kytkemään sähköjohtoa

428
00:33:10,300 --> 00:33:16,500
pitkin huippua ja rakentamaan tietä
johtavat huipulle.

429
00:33:16,500 --> 00:33:21,684
Tonnia tarvikkeita
kuljetettiin ylös vuorelle.

430
00:33:22,260 --> 00:33:27,019
Se näyttää olevan tärkeä paikka.

431
00:33:27,020 --> 00:33:32,444
Mutta pohjan valmistumisen jälkeen
tie tuhoutui.

432
00:33:33,700 --> 00:33:37,396
Mikä on ääni?

433
00:33:37,980 --> 00:33:39,500
Katso.

434
00:33:39,500 --> 00:33:45,116
Antenni tulee näkyviin.

435
00:33:49,340 --> 00:33:51,420
Mikä se on?

436
00:33:51,420 --> 00:33:53,620
Huippu oli ennen nimetön.

437
00:33:53,620 --> 00:34:02,779
Se sai nimimerkkinsä suuresta
parabolinen antennilautanen yläosassa.

438
00:34:02,780 --> 00:34:04,780
Mihin sitä käytetään?

439
00:34:04,780 --> 00:34:08,060
Se ei näytä tutka-antennilta.

440
00:34:08,060 --> 00:34:10,220
En tiedä.

441
00:34:10,220 --> 00:34:17,699
Vaikka sen suunta muuttuu aina,
sitä ei ole koskaan liikutettu jatkuvasti.

442
00:34:17,700 --> 00:34:20,772
Mennään.

443
00:34:30,180 --> 00:34:35,100
Olen ollut täällä niin kauan,
mutta en ole koskaan huomannut sitä.

444
00:34:35,100 --> 00:34:37,380
Antenni ei ole aina näkyvissä.

445
00:34:37,380 --> 00:34:43,500
Mutta kun sitä pidennetään,
tapahtuu monia outoja asioita.

446
00:34:43,500 --> 00:34:45,820
Metsän eläimet muuttuvat
meluisa ja ahdistunut.

447
00:34:45,820 --> 00:34:52,060
Linnut puhkeavat metsästä,
ja ihmiset kärsivät pahoinvointia ja huimausta.

448
00:34:52,060 --> 00:34:55,820
Myös ne, jotka asuvat lähellä Radar Peakin
taipumus menettää hiuksensa.

449
00:34:55,820 --> 00:35:02,259
Ihmisten mukaan nämä vasta alkoivat
antennin rakentamisen jälkeen.

450
00:35:02,260 --> 00:35:03,860
Radioaktiiviset säteet?

451
00:35:03,860 --> 00:35:05,420
Se on enemmän kuin se.

452
00:35:05,420 --> 00:35:09,220
Kerran, kun satoi lunta,
antennia pidennettiin,

453
00:35:09,220 --> 00:35:13,900
ja lumi muuttui heti sateeksi.

454
00:35:13,900 --> 00:35:15,900
Joskus, kun antennia pidennettiin,

455
00:35:15,900 --> 00:35:19,820
selkeä päivä kääntyisi
ukkonen ja salama,

456
00:35:19,820 --> 00:35:25,680
ja outoja valoja
ilmestyisi yötaivaalla.

457
00:35:25,680 --> 00:35:27,380
Se on kielletty alue.

458
00:35:27,380 --> 00:35:31,180
Ennen kuin tulin tänne, minulle kerrottiin
välttää lähestymästä paikkaa,

459
00:35:31,180 --> 00:35:34,620
tai partioiden sallittiin
ammu ilman varoitusta.

460
00:35:34,620 --> 00:35:41,899
Muistatko ne kaksi miestä, jotka olivat
moitti viime viikolla?

461
00:35:41,900 --> 00:35:46,420
Heti kun he ajoivat takaa kauriin
jalkaan

462
00:35:46,420 --> 00:35:51,540
Radar Peakistä, vartijat sijoitettiin
puolivälissä huippua ampui heitä.

463
00:35:51,540 --> 00:35:53,900
He olivat niin kauhuissaan ja kääntyivät pakoon.

464
00:35:53,900 --> 00:35:54,940
(Sotilasalue)

465
00:35:54,940 --> 00:35:57,580
Onneksi metsä oli niin tiheää
etteivät he loukkaantuneet,

466
00:35:57,580 --> 00:36:02,580
vaikka yksi heistä pissi housuihinsa.

467
00:36:02,580 --> 00:36:08,060
Kun he palasivat yritykseen
seuraavana päivänä molempia nuhteltiin.

468
00:36:08,060 --> 00:36:15,116
Ehkä se johtui tästä tapauksesta,
meitä ohjattiin luomaan varoitusvyöhyke.

469
00:36:15,380 --> 00:36:18,580
Voisiko olla perusongelma
työtehtäviä meille?

470
00:36:18,580 --> 00:36:25,588
Olen kuullut, että sillä on suuri poliittinen valta.

471
00:36:25,620 --> 00:36:26,740
Minun täytyy nyt mennä.

472
00:36:26,740 --> 00:36:29,716
OK.

473
00:36:32,450 --> 00:36:38,978
(Koko kansan tulisi opiskella vakavasti
kansainvälinen tilanne.)

474
00:37:03,380 --> 00:37:07,780
♪ Marssimme mahtavaa tietä ♪

475
00:37:07,780 --> 00:37:11,780
♪ Henki korkealla ja taistelutahto vahva ♪

476
00:37:11,780 --> 00:37:15,940
♪ Juhla näyttää tietä ennen meitä ♪

477
00:37:15,940 --> 00:37:19,900
♪ Kun jyristelemme läpi myrskyn ♪

478
00:37:19,900 --> 00:37:26,620
♪ Ennakkoon! Ennakko ♪

479
00:37:26,740 --> 00:37:29,956
Tule sisään.

480
00:37:35,460 --> 00:37:38,436
Wenjie.

481
00:37:38,900 --> 00:37:41,620
Olen täällä palauttamassa kirjasi.

482
00:37:41,620 --> 00:37:43,860
Aioin etsiä sinua.

483
00:37:43,860 --> 00:37:45,460
Olet juuri ajoissa.

484
00:37:45,460 --> 00:37:49,150
Näytän sinulle kirjoittamani kirjeen.

485
00:37:49,150 --> 00:37:50,700
Kirje?

486
00:37:50,700 --> 00:37:51,421
Kyllä.

487
00:37:51,421 --> 00:37:54,380
Kerroin sen sinulle viime kerralla

488
00:37:54,380 --> 00:37:58,652
Aioin kirjoittaa
keskusjohto.

489
00:38:02,860 --> 00:38:06,268
Ota paikka.

490
00:38:18,660 --> 00:38:19,261
Anteeksi.

491
00:38:19,261 --> 00:38:23,100
Käsikirjoitukseni on huolimaton.

492
00:38:25,580 --> 00:38:28,530
Se on kaunista.

493
00:38:28,530 --> 00:38:30,620
Taihang-vuoret ovat kääntyneet pois

494
00:38:30,620 --> 00:38:35,660
historiallisesti hedelmällinen paikka
karu joutomaa metsien hävittämisen vuoksi.

495
00:38:35,660 --> 00:38:38,780
Keltaisen joen liete
nousee nyt nopeasti.

496
00:38:38,780 --> 00:38:41,180
Suuri palautus
pohjoisella puutilalla

497
00:38:41,180 --> 00:38:43,700
johtaa vakaviin seurauksiin.

498
00:38:43,700 --> 00:38:49,019
Sisältö on informatiivinen
ja väiteltiin tiukasti.

499
00:38:49,020 --> 00:38:50,020
OK.

500
00:38:50,020 --> 00:38:52,660
Teen luonnoksesta puhtaan kopion.

501
00:38:52,660 --> 00:38:56,164
Älä polta itseäsi.

502
00:39:22,620 --> 00:39:27,660
Käteni vapisevat
moottorisahan toistuvan käytön vuoksi.

503
00:39:27,660 --> 00:39:32,620
(Kunnioitettu)

504
00:39:32,620 --> 00:39:34,860
Täydellinen.

505
00:39:34,860 --> 00:39:38,268
Tämä arkki menee hukkaan.

506
00:39:44,540 --> 00:39:48,188
Miksi en kopioi sitä sinulle?

507
00:39:49,700 --> 00:39:51,820
Moottorisaha on liian painava.

508
00:39:51,820 --> 00:39:53,700
Ei ihme, että kätesi tärisee.

509
00:39:53,700 --> 00:39:57,300
Anna minun kopioida se sinulle.

510
00:39:59,460 --> 00:40:00,900
OK.

511
00:40:00,900 --> 00:40:04,692
Kiitos paljon.

512
00:40:19,540 --> 00:40:24,340
(Kunnioitettu)

513
00:40:24,340 --> 00:40:27,540
Sinulla on kaunis käsiala.

514
00:40:27,540 --> 00:40:29,740
Oletko opiskellut fysiikkaa?

515
00:40:29,740 --> 00:40:31,500
Astrofysiikka.

516
00:40:31,500 --> 00:40:33,500
Nyt turha.

517
00:40:33,500 --> 00:40:35,140
Astrofysiikka?

518
00:40:35,140 --> 00:40:37,500
Joten opit tähtiä.

519
00:40:37,500 --> 00:40:38,860
Miten se voi olla turhaa?

520
00:40:38,860 --> 00:40:41,660
Yliopistot on avattu uudelleen hiljattain,

521
00:40:41,660 --> 00:40:43,740
mutta he eivät ota jatko-opiskelijoita.

522
00:40:43,740 --> 00:40:48,876
Korkeasti koulutettu lahjakkuus kuin sinä
on lähetetty tähän paikkaan...

523
00:40:49,020 --> 00:40:52,236
Se on sääli.

524
00:40:52,700 --> 00:40:59,660
En kertonut hänelle, että olin tarpeeksi onnekas
lähetettäväksi pohjoiselle puutilalle.

525
00:40:59,660 --> 00:41:03,670
(50 000 koulutettua nuorta
ympäri maata...)

526
00:41:03,670 --> 00:41:09,754
Tällä hetkellä mökissä oli hiljaista.

527
00:41:10,780 --> 00:41:17,452
Kuulin kynän kärjen äänen
naarmuuntumista paperia vasten,

528
00:41:18,780 --> 00:41:25,884
ja haista sahanpurun tuoksu.

529
00:41:27,020 --> 00:41:38,780
Isäni kuoltua en ollut rentoutunut
ja kokenut lämpöä pitkään.

530
00:42:25,010 --> 00:42:32,489
♪ Olen nähnyt asioita
te ihmiset ette usko ♪

531
00:42:32,490 --> 00:42:39,834
♪ Pian planeettamme katoaa ♪

532
00:42:39,970 --> 00:42:47,249
♪ Olen tiennyt tulevaisuuden
te ihmiset ette tule ajattelemaan ♪

533
00:42:47,250 --> 00:42:54,569
♪ Pian planeettaasi rangaistaan ♪

534
00:42:54,570 --> 00:43:02,009
♪ Olen nähnyt asioita
te ihmiset ette usko ♪

535
00:43:02,010 --> 00:43:09,114
♪ Pian planeettamme katoaa ♪

536
00:43:09,370 --> 00:43:16,714
♪ Olen tiennyt tulevaisuuden
te ihmiset ette tule ajattelemaan ♪

537
00:43:16,770 --> 00:43:24,018
♪ Pian planeettaasi rangaistaan ♪

538
00:43:24,130 --> 00:43:31,529
♪ Olen nähnyt asioita
te ihmiset ette usko ♪

539
00:43:31,530 --> 00:43:38,969
♪ Pian planeettamme katoaa ♪

540
00:43:38,970 --> 00:43:46,249
♪ Olen tiennyt tulevaisuuden
te ihmiset ette tule ajattelemaan ♪

541
00:43:46,250 --> 00:43:53,609
♪ Pian planeettaasi rangaistaan ♪

542
00:43:53,610 --> 00:44:01,049
♪ Olen nähnyt asioita
te ihmiset ette usko ♪

543
00:44:01,050 --> 00:44:08,058
♪ Pian planeettamme katoaa ♪

544
00:44:08,370 --> 00:44:15,889
♪ Olen tiennyt tulevaisuuden
te ihmiset ette tule ajattelemaan ♪

545
00:44:15,890 --> 00:44:22,898
♪ Pian planeettaasi rangaistaan ♪

546
00:44:23,210 --> 00:44:30,609
♪ Olen nähnyt asioita
te ihmiset ette usko ♪

547
00:44:30,610 --> 00:44:37,570
♪ Pian planeettamme katoaa ♪

548
00:44:37,970 --> 00:44:45,450
♪ Olen tiennyt tulevaisuuden
te ihmiset ette tule ajattelemaan ♪

549
00:44:45,450 --> 00:44:49,050
♪ Pian planeettaasi rangaistaan ♪

550
00:44:49,050 --> 00:44:58,902
=Kolmevartalo=